Orbe

サポート / Support / Soporte

最終更新 / Last updated / Última actualización: 2026-10-17


サポート(日本語)

お問い合わせ先:orbeutyuu@outlook.jp

返信まで数日いただくことがあります。不具合のご連絡には、端末の機種・iOS のバージョン・ 起きたことを添えていただけると助かります。

ウィジェットが出てこない

iOS の決まりで、アプリからホーム画面にウィジェットを置くことはできません。 ホーム画面を長押しして「+」を押し、「Orbe」を探して追加してください。 一度置けば、あとはアプリの中のボタンだけで天体を切り替えられます。

ウィジェットが無地の円のまま

入れたばかりのときは、絵を用意するのに少し時間がかかります。アプリを一度開いて、 1 分ほどお待ちください。それでも変わらないときは、ウィジェットを外して置き直してください。

天体を変えられない

無料プランでは 30 日に 1 回、月額プランでは更新のたびに 3 回まで変えられます。 年額プランは無制限です。残りの回数は設定と購入画面に出ています。 はじめての起動で選んだぶんは回数に数えません。

購入を復元したい

設定の「購入」から「購入を復元」を押してください。定期購読と天体の買い切りが戻ります。 1 機ずつ買った機体(キューブサット・人工衛星・宇宙ステーション)は消耗型のため、 復元できません。

定期購読の解約

iOS の「設定」→ ご自身の名前 →「サブスクリプション」から、いつでも解約できます。 解約しても、ログインでもらった機体と買い切りの天体は残ります。

火星の気温が古い/出ない

NASA が公開している観測値をそのまま出しています。更新は数日から数週間おきで、 何日前のものかを必ず画面に添えています。取得できないときは表示を省きます。 ライブデータは有料プランの機能です。

言語を変えたい

端末の言語に従います。アプリだけ別の言語にしたいときは、iOS の「設定」→ アプリ一覧から Orbe →「言語」で選べます。設定画面にその入口があります。


Support (English)

Contact: orbeutyuu@outlook.jp

A reply may take a few days. For a bug report, please include your device, your iOS version, and what happened.

The widget is not there

iOS does not let an app place a widget for you. Long-press the Home Screen, tap +, search for "Orbe" and add it. After that, one button inside the app switches which world it shows.

The widget shows a plain disc

A freshly installed app needs a moment to draw its pictures. Open the app once and wait about a minute. If it stays plain, remove the widget and add it again.

I cannot change worlds

The free plan allows one change every 30 days; the monthly plan allows three per renewal period; the yearly plan is unlimited. The remaining count is shown in Settings and on the purchase screen. The world you pick during onboarding does not count.

Restoring purchases

Settings > Purchases > Restore purchases. Subscriptions and single-world purchases come back. Craft bought one at a time (CubeSat, satellite, station) are consumable and cannot be restored.

Cancelling a subscription

iOS Settings > your name > Subscriptions, at any time. Craft earned by opening the app, and worlds you bought outright, stay with you after cancelling.

Mars temperatures look old, or are missing

They are NASA's published readings, shown as they are. They update every few days to a few weeks, and the app always says how old a reading is. When nothing can be fetched, the line is simply left out. Live data is part of the paid plans.

Changing the language

Orbe follows your device language. To set it separately: iOS Settings > Orbe > Language. There is a link to it in the app's Settings.


Soporte (Español)

Contacto: orbeutyuu@outlook.jp

La respuesta puede tardar unos días. Para informar de un fallo, indica el modelo del dispositivo, la versión de iOS y qué ocurrió.

El widget no aparece

iOS no permite que una app coloque un widget. Mantén pulsada la pantalla de inicio, pulsa +, busca «Orbe» y añádelo. A partir de ahí, un botón dentro de la app cambia el astro que muestra.

El widget muestra un disco liso

Una app recién instalada necesita un momento para dibujar sus imágenes. Abre la app una vez y espera un minuto. Si sigue igual, quita el widget y vuelve a añadirlo.

No puedo cambiar de astro

El plan gratuito permite un cambio cada 30 días; el mensual, tres por periodo de renovación; el anual es ilimitado. El número restante aparece en los ajustes y en la pantalla de compra. El astro que eliges al principio no cuenta.

Restaurar compras

Ajustes > Compras > Restaurar compras. Vuelven las suscripciones y los astros comprados. Las naves compradas de una en una (CubeSat, satélite, estación) son consumibles y no se pueden restaurar.

Cancelar la suscripción

Ajustes de iOS > tu nombre > Suscripciones, cuando quieras. Las naves conseguidas abriendo la app y los astros comprados siguen siendo tuyos.

Las temperaturas de Marte están desactualizadas o no aparecen

Son las lecturas publicadas por la NASA, tal cual. Se actualizan cada pocos días o semanas, y la app siempre indica su antigüedad. Si no se puede descargar nada, la línea se omite. Los datos en vivo forman parte de los planes de pago.

Cambiar el idioma

Orbe sigue el idioma del dispositivo. Para cambiarlo solo en la app: Ajustes de iOS > Orbe > Idioma. Hay un enlace en los ajustes de la app.